NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Barbra Streisand - Guilty
Barry Gibb
Text písně v originále a český překlad
Guilty | Vina |
| Shadows falling, baby, we stand alone | Stíny padají, zlato, stojíme samy |
| Out on the street anybody you meet | Na ulici má každý |
| got a heartache of their own | svoje vlastní problémy |
| (It oughta be illegal) | (To by mělo být nelegální) |
| Make it a crime to be lonely or sad | Udělat samotu a smutek zločinem |
| (It oughta be illegal) | (To by mělo být nelegální) |
| You got a reason for livin' | Máš důvod pro to žít |
| You battle on with the love you're livin' on | Bojujete s láskou, na které přežíváme |
| You gotta be mine | Musíš být moje |
| We take it away | Odnesli jsme to |
| It's gotta be night and day | Musí to být noc a den |
| Just a matter of time | Je to jen otázka času |
| And we got nothing to be guilty of | A ničím jsme se neprovinili |
| Our love will climb any mountain | Naše láska vyšplhá na jakoukoli horu |
| near or far, we are | blízko nebo daleko, my jsme |
| And we never let it end | A nikdy to nenecháme skončit |
| We are devotion | Jsme oddanost |
| And we got nothing to be sorry for | A nemusíme se omlouvat |
| Our love is one in a million | Naše láska je jedna z miliónu |
| Eyes can see that we got a highway to the sky | Každý může vidět, že jsme jak dálnice do nebe |
| I don't wanna hear your goodbye | Nechci slyšet tvé sbohem |
| Pulse's racing, darling | Pulz jak o život miláčku |
| How grand we are | Jak velicí jsme |
| Little by little we meet in the middle | Postupně se setkáváme uprostřed |
| There's danger in the dark | Tam je nebezpečí ve tmě |
| (It oughta be illegal) | (To by mělo být nelegální) |
| Make it a crime to be out in the cold | Měl by být zločin, být venku v chladu |
| (It oughta be illegal) | (To by mělo být nelegální) |
| You got a reason for livin' | Máš důvod pro to žít |
| You battle on with the love you're buildin' on | Bojujete s láskou, na které stavíme |
| You gotta be mine | Musíš být moje |
| We take it away | Odnesli jsme to |
| It's gotta be night and day | Musí to být noc a den |
| Just a matter of time | Je to jen otázka času |
| And we got nothing to be guilty of | A nečím jsme se neprovinili |
| Our love will climb any mountain | Naše láska vyšplhá na jakoukoli horu |
| near or far, we are | blízko nebo daleko, my jsme |
| And we never let it end | A nikdy to nenecháme skončit |
| We are devotion | Jsme oddanost |
| And we got nothing to be sorry for | A nemusíme se omlouvat |
| Our love is one in a million | Naše láska je jedna z miliónu |
| Eyes can see that we got a highway to the sky | Každý může vidět, že jsme jak dálnice do nebe |
| I don't want to hear your goodbye | Nechci slyšet tvé sbohem |
| Don't want to hear your goodbye | Nechci slyšet tvé sbohem |
| I don't want to hear your | Nechci slyšet tvé |
| And we got nothing, and we got nothing to be guilty of | A my nemáme nic a my nemáme nic, čím jsme se provinili |
| Our love will climb and mountain | Naše láska vyšplhá na jakoukoli horu |
| near or far, we are | blízko nebo daleko, my jsme |
| And we never let it end | A nikdy to nenecháme skončit |
| We are devotion | Jsme oddanost |
| And we got nothing to be sorry for | A nemusíme se omlouvat |
| Our love is one in a million | Naše láska je jedna z miliónu |
| Eyes can see that we got a highway to the sky | Každý může vidět, že jsme jak dálnice do nebe |
| Don't want to hear your | Nechci slyšet tvé |
| And we got nothing to be guilty of, my love | A my nemáme nic, čím jsme se provinili |
| Text vložil: Chiquita (21.2.2018) | Překlad: Chiquita (21.2.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Barbra Streisand | |
 | Guilty Chiquita |
 | If you ever leave me Pohodář Tom |
 | Martina Pohodář Tom |
 | Memory Ellie |
 | The Way We Were Ellie |
 | We're Not Making Love Anymore Pohodář Tom |
 | Woman in Love Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad